Hey Wokies, αφήστε ήσυχα τα παιδικά βιβλία της Enid Blyton, λέει η CAROLE MALONE

Θεοί δεν είναι τίποτα ιερό; Πώς τολμούν να μπλέξουν με το έργο της γυναίκας που είναι αναμφισβήτητα η πιο λαμπρή παιδική συγγραφέας όλων των εποχών; Έγραψε 800 βιβλία για το καλό – μερικές φορές μέχρι και 20 το χρόνο – και οι ιστορίες της ενθάρρυναν εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο να διαβάσουν.



Εντάξει, λοιπόν, η Enid Blyton Entertainment (μέλος της εκδοτικής ομάδας Hachette) επέλεξε την ιδιοφυή συγγραφέα παιδικών ειδών, Jacqueline Wilson, για να ξαναγράψει το Το μαγικό μακρινό δέντρο .

Η κυρία Wilson έχει επιφορτιστεί με την αφαίρεση όλων των «σεξιστικών προσδοκιών των γυναικείων χαρακτήρων του βιβλίου» (ακόμη και η φράση ακούγεται ηλίθια) και να εξοντώνει τα παιδιά που κάνουν περιπέτειες χωρίς γονική επίβλεψη.

Η κυρία Wilson θα κάνει τους γονείς των χαρακτήρων να «ανησυχούν» για το τι κάνουν τα παιδιά τους.

Σοβαρά?



Γιατί τα παιδικά βιβλία πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη ζωή τους και την εποχή που ζουν;

Enid Blyton

Τα λαμπρά βιβλία της Enid Blyton δέχονται επίθεση από τους Wokerati (Εικόνα: Barnham/Mirrorpix/Getty)

Και τι άλλο θα ξαναγράψουν – Σαίξπηρ; Θα εκτοξεύσουν το έργο του στον 21ο αιώνα;

Και τι γίνεται με τα κλασικά όπως η Jane Eyre, Great Expectations, Wuthering Heights;



Θα τα κάνουν επίσης ουδέτερα ως προς το φύλο;

Μεγάλωσα σε ένα μικροσκοπικό χωριό εξόρυξης στα βορειοανατολικά και τα βιβλία της Enid Blyton σε καμία περίπτωση δεν αντανακλούσαν τη ζωή που έζησα.

Αλλά γι' αυτό ακριβώς τα αγάπησα. Ήθελα να πάω για περιπέτειες με τους φίλους μου. Ήθελα να φάω βουτυρένια μπύρα με μαρμελάδα φράουλα και να πίνω «μπύρα τζίντζερ». Ήθελα έναν σκύλο σαν τον Timmy στα βιβλία των διάσημων πέντε.

Υπογραφή βιβλίου Enid Blyton



Οι θαυμαστές φώναξαν για μια υπογραφή βιβλίου της Enid Blyton (Εικόνα: Συλλογή Hulton-Deutsch/Corbis μέσω Getty)

Τα βιβλία της ήταν τόσο συναρπαστικά που συχνά διάβαζα ένα κάθε φορά, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε έναν πυρσό κάτω από τις κουβέρτες τη νύχτα όταν η μαμά μου είχε σβήσει τα φώτα.

Τώρα οι εκδότες θέλουν κυριολεκτικά να ανανεώσουν την ιστορία με αυτή την αφύπνιση, νιφάδα χιονιού απολύμανση της περιπέτειας.

Και ντροπή στους εκδότες Hachette που φαίνεται να είναι διατεθειμένοι να θυσιάσουν πρωτότυπα έργα συγγραφέων όπως ο Blyton στο όνομα της νεωτερικότητας. Αν και δεν είναι θέμα νεωτερικότητας; Έχει να κάνει με την πώληση βιβλίων και το να βγάζεις χρήματα.

Η Blyton έχει επίσης κολλήσει πολύ τα τελευταία χρόνια από το The Wokies με κατηγορίες για ρατσισμό και ξενοφοβία στη δουλειά της.

Και υπήρξαν πολλές προσπάθειες όχι απλώς να την ντροπιάσουν αλλά να την «ακυρώσουν». Πιστεύουν πραγματικά αυτοί οι ηλίθιοι ότι μπορούν να ακυρώσουν την παιδική ηλικία που διαμορφώθηκε από τις περιπέτειες του Blyton;

Η Enid Blyton με τις κόρες Imogen και Gillian

Η Enid Blyton με τις κόρες Imogen και Gillian (Εικόνα: Getty)

Είναι αρκετά ανόητοι για να φανταστούν ότι οι απόψεις των παιδιών για τη φυλή έχουν επηρεαστεί από ένα μυθιστόρημα των διάσημων πέντε;

Δεν ξέρουν ότι εκατομμύρια από τα παιδιά που διάβασαν και αγάπησαν τα βιβλία της είχαν μαύρο ή καφέ δέρμα;

Το θέμα είναι όταν η Enid Blyton έγραφε τα βιβλία της λέξεις όπως «συμπεριλαμβανομένου» και «ουδέτερου φύλου» δεν ήταν μέρος της δημοτικής γλώσσας.

Και όμως δέχεται επίθεση επειδή δεν είναι αυτά τα πράγματα και δεν εμμένει σε αξίες και πεποιθήσεις που δεν υπήρχαν πριν από εκατό χρόνια.

Το Famous Five του Enid Blyton

Η επανάληψη του 1978 του Famous Five του Enid Blyton (Εικόνα: Southern TV)

Πότε θα σταματήσουμε να κρίνουμε ανθρώπους που έζησαν πριν από δεκαετίες με τα πρότυπα του 21ου αιώνα;

Κοιτάξτε όλα εκείνα τα αγάλματα ιστορικών προσώπων που έχουν παραμορφωθεί ή καταστραφεί πρόσφατα εξαιτίας κάτι που έκαναν ή είπαν αυτοί οι άνθρωποι πριν από 200 χρόνια.

Είμαι σίγουρος ότι αυτή η επανεγγραφή του Blyton θα έχει μπούμερανγκ. Το 2010, η Hachette προσπάθησε να κάνει αυτό που αποκάλεσε «ευαίσθητες» αλλαγές στα 21 διάσημα πέντε βιβλία του Blyton λόγω της «ξεπερασμένης γλώσσας» τους.

Υπήρξαν επίσης προσπάθειες να γίνουν τα βιβλία πιο ουδέτερα ως προς το φύλο, ώστε να απευθύνονται στα σύγχρονα παιδιά.

Αλλά το όλο πράγμα ήταν μια καταστροφή και το 2016 ο Hachette αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την ιδέα επειδή οι νέες εκδόσεις απλώς δεν λειτουργούσαν.

Ελπίζω να ξαναγίνει το ίδιο. Γιατί μαντέψτε τι ακόμη και τα βιβλία που γράφτηκαν τώρα από τους λεγόμενους σύγχρονους, ουδέτερους ως προς το φύλο συγγραφείς θα γεράσουν και θα ξεπεραστούν με την πάροδο του χρόνου, γι' αυτό, εάν τα παιδιά θέλουν να μάθουν πώς αλλάζει η κοινωνία και η γλώσσα και εξελίσσεται, πρέπει να διατηρήσουμε την εστίαση στα πρωτότυπα.

Κάτω τα χέρια, λοιπόν, την Enid Blyton και επιτρέψτε στα σημερινά παιδιά να ζήσουν τις περιπέτειές της όπως ΔΕΝ θέλουν οι Wokies να είναι!