Γιατί απαγορεύεται στους Γερμανούς να τραγουδούν τους δύο πρώτους στίχους του εθνικού ύμνου

Ο καθηγητής John Breuilly του London School of Economics έκανε τις παρατηρήσεις του την εβδομάδα που η Rose-Möhring πυροδότησε την οργή με την ιδέα της να απορρίψει τη λέξη & ldquo; πατρίδα & rdquo; υπέρ της & ldquo; πατρίδας & rdquo ;, καθώς και της αντικατάστασης του & ldquo; αδελφικού & rdquo; με & ldquo; θαρραλέα & rdquo ;.



Οι δηλώσεις της προκάλεσαν καταιγισμό κριτικών, ιδίως από υποστηρικτές του ακροδεξιού κόμματος AfD, με τον Stefan Möller, εκπρόσωπο του κρατικού παραρτήματος της Θουριγγίας, να γράφει: «Όταν οι γυναίκες με διπλά επώνυμα θέλουν να καταχρηστούν ένα αριστούργημα όπως ο εθνικός ύμνος, ελπίζω να & apos ; δεν είμαι ο μόνος που θυμώνει. '

Εν τω μεταξύ, ο εκπρόσωπος της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ, Στέφεν Ζάιμπερτ, δήλωσε ότι δεν βλέπει καμία ανάγκη για αλλαγές.

Joseph Haydn August Heinrich HoffmanGETTY

Ο Joseph Haydn έγραψε τη μουσική και ο August Heinrich Hoffman von Fallersleben τις λέξεις

Ο Joseph Haydn συνέθεσε το Lied der Deutschen (Τραγούδι των Γερμανών), επίσης γνωστό ως Deutschlandlied (Τραγούδι της Γερμανίας) το 1797 για να τιμήσει τον Άγιο Ρωμαίο αυτοκράτορα Φραγκίσκο Β '.



Οι στίχοι προστέθηκαν από τον ποιητή August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, υποστηρικτή ενός ενιαίου γερμανικού κράτους, το 1844. Οι πρώτες λέξεις είναι Deutschland, Deutschland ber alles/Über alles in der Welt, που μεταφράζεται σε Γερμανία, Γερμανία πάνω απ 'όλα/Πάνω από όλα όλα στον κόσμο.

Ο καθηγητής Breuilly είπε: & ldquo; Η ένσταση στον πρώτο στίχο είναι αρκετά προφανής. διαβάζεται σαν την προώθηση της κατάκτησης και του ιμπεριαλισμού. Ως ιστορικός της Γερμανίας του 19ου αιώνα, θεωρώ ότι αυτό είναι ουσιαστικά αντιστροφή του αρχικού του νοήματος.

Όταν οι λέξεις γράφτηκαν το 1844 από έναν ριζοσπάστη δημοκράτη, δεν υπήρχε ούτε ένα γερμανικό κράτος. Τα υπάρχοντα κράτη, κυρίως οι δυναστείες των Hohenzollern και Habsburg, αντιτάχθηκαν στην ιδέα της εθνικής ενοποίησης, η οποία, με τη σειρά της, θεωρήθηκε ως φιλελεύθερο και δημοκρατικό σχέδιο.

Αδόλφος ΧίτλερGETTY



Ο πρώτος στίχος του Von Fallersleben σχετίζεται με τον Αδόλφο Χίτλερ και το Τρίτο Ράιχ

& ldquo; Έτσι, οι λέξεις υμνούσαν τη Γερμανία & lsquo; πάνω από όλα & rsquo; τα μεμονωμένα γερμανικά κράτη, όχι & lsquo; σε όλο τον κόσμο & rsquo;. & rdquo;

Ωστόσο, η αρχική έννοια διαστρεβλώθηκε από τον Αδόλφο Χίτλερ και τους Ναζί, οι οποίοι χρησιμοποίησαν τις λέξεις για να ωθήσουν τα θέματα της φυλετικής υπεροχής και της παγκόσμιας κυριαρχίας.

Ο καθηγητής Breuilly είπε: & ldquo; withταν με το Τρίτο Ράιχ και τις κατακτήσεις και τη φυλετική ιδεολογία που το νόημα άλλαξε δραματικά, το νόημα στο οποίο οι Σύμμαχοι αντιτάχθηκαν τόσο έντονα το 1945.

& rdquo; Το Singing the Deutschlandslied απαγορεύτηκε από τους Συμμάχους το 1945. Τίποτα δεν μεταφέρθηκε επίσημα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία όταν ιδρύθηκε το 1949. & rdquo;



Άνγκελα ΜέρκελGETTY

Η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ δήλωσε ότι «δεν βλέπει ανάγκη» για αλλαγές

Ο καθηγητής Breuilly εξήγησε ότι το 1952 η Δυτική Γερμανία είχε αποφασίσει να αποβάλει τους δύο πρώτους στίχους του πρωτότυπου τραγουδιού του von Fallersleben, με τον επίσημο εθνικό ύμνο να αποτελείται απλώς από τον τρίτο, ο οποίος εστιάζει στην ελευθερία και τη δικαιοσύνη - αν και τόνισε ότι τότε αυτή ήταν μια αποδεκτή πρακτική και όχι ένας νόμος.

Είπε: & ldquo; Δεν απαγορεύτηκε να τραγουδήσουμε τους άλλους δύο στίχους αλλά δεν έγινε σε επίσημες περιστάσεις.

& ldquo; Το 1990 το ανώτατο δικαστήριο δήλωσε ότι ο επίσημος ύμνος εξακολουθούσε να είναι και οι τρεις στίχοι και αυτό άνοιξε το δρόμο για τη νομική απόφαση στη νέα ενοποιημένη Γερμανία ότι ο επίσημος ύμνος θα αποτελούσε, στο μέλλον, μόνο τον τρίτο στίχο.

Και πάλι, δεν υπάρχει νομικός περιορισμός στο τραγούδι των άλλων δύο στίχων σε μη επίσημες περιστάσεις.

& ldquo; Δεν νομίζω ότι υπήρξε κάποια ιδιαίτερη αντίρρηση στον δεύτερο στίχο που αφορά τις Γερμανίδες, το κρασί και το τραγούδι. απλώς μπήκε στην απόφαση να αποκλείσει τον πρώτο στίχο.

& ldquo; Υποθέτω ότι ήταν περισσότερο ότι δεν θεωρήθηκε τόσο θετικό όσο ο τελευταίος στίχος, παρά αρνητικό όσο το πρώτο. & rdquo;